Lune de Miel

 

"Wir werden immer Paris haben!" 

weißt du noch damals in paris - wie die stadt uns zu füßen lag die seine nur für uns floss ganz notre-dame voll vielfarblicht und unserer geschichte. nie schmeckten croissants besser nie war hellblau eine schönere himmelsfarbe weißt du noch damals in paris als der eifelturm uns beschirmte wie ein guter geist die metro uns nicht schreckte und die ganze welt so jung und zuversichtlich war wir - als die letzten 39 wunderbaren jahre ja noch vor uns lagen unbeschwert und verheißungsvoll

"We'll always have Paris!"

Do you remember our time in Paris? The city seemed to lie at our feet, and the Seine flowed just for us. Notre-Dame was radiant with multicolored light, filled with our shared history. Croissants never tasted better, and the sky was the most beautiful shade of light blue. 

Do you remember when the Eiffel Tower sheltered us like a protective spirit? The metro didn’t frighten us, and the whole world felt as young and confident as we were. We had the last 39 wonderful years ahead of us, carefree and full of promise. 

veredit©isabella.kramer25

.

Advent

Advent 

frühe dämmerung tannengrün und apfelrot duft von nüssen und frischgebackenen zimtsternen schnee seit gut einer woche im überfluss und das schnurren der katze auf meinen beinen 


goldstaub
und das wissen 
um liebe 

_______

Advent

early twilight, fir green and apple red, the smell of nuts and freshly baked cinnamon stars, snow in abundance for more than a week and the cat's purring on my legs

gold dust
and know that
about love

veredit©isabella.kramer23

.

hinter gartenmauern

.

hinter gartenmauern

hab mich in rosen verstrickt

lass die hortensien gewähren

setze dem ranken und drängen

nichts entgegen - lass alles wachsen

gedeihen und leben soll auf 

meiner haut entstehen ein garten

aus lust und glück - so soll es sein

ich will mein leben zurück 

veredit©isabella.kramer

.

Comes

Comes

in der fuge einer endlos wachen nacht

mischt sich der leise rhythmische

akkord deines atems

mit dem schlag meines herzens

flutet unter die haut

wärmt fingerspitzen

eisige wachträume

schmelzen einfach hinfort

weich hüllt ton für ton

in die gewissheit

ich bin daheim

in a fugue of an
endless wake-up night

the quietly rhythmic
chord of your breath

mixes with
my heartbeat

floods under the skin
warms fingertips

frosty nightmares
just melt away

softly covers tone by tone
in the certainty

I'm home

veredit© isabella.kramer2012/2020

 .

Saumverse

buntester rand der günen welt zigtausend wogende halme umhüllen duftwolken aus kamille mohn küsst lippen rot so rot  und des juni hand streift dir verspielt die blonden locken aus der stirn komm legt dich zu mir in die sommerglut am buntesten rand der grünen welt

_______ 

 Hem Verses 

most colorful edge of the green world tens of thousands of waving stalks envelop clouds of scent from chamomile poppy kisses lips red so red and June's hand playfully brushes the blond curls from your forehead come lay down with me in the summer heat on the most colorful edge of the green world

veredit©isabella.kramer2020


.

es ist nicht viel

es ist nicht viel 

geblieben vom jahr 

die paar krümel 

werden vom grau 

verschluckt zeit
was bleibt ist
ein licht zum schreiben

dass es den weg finden 

leichter macht

zwischen

uns 

not much

 remains of the year 

the few crumbs 

become swallowed 

by the gray time

what remains is 

a light for writing 

that makes it easier 

to find the way 

between us

veredit©isabella.kramer 

.

unfügsam

es will sich 

nicht fügen

das wort ins herz

ob das wort 

zu groß

oder das herz 

zu klein ist

fügsam ist

keins von beiden


it doesn't want
to be added
the word
into the heart


if the word
is too large
or the heart
is too small


docile is
neither of them

veredit©isabella.kramer19

.

Wortschwestern - word sisters

.

aus worten woben wir ein band

verankert tief im schwesterherz

wir sahen durch der anderen augen

durchlebten freude und auch schmerz

gleichwohl getrennt und doch vereint

die sprache schrieb die melodie

eins fand im anderen ihren spiegel

zusammen wussten wir stets wie

man verse in einander schlingt

das echo gab uns neue weisen

ganz wie ein stein der ringe bringt

ein lied das nur gemeinsam klingt

aus worten woben wir ein band

verankert tief im schwesternherz

wir sahen durch der anderen augen

durchlebten freud und auch schmerz


from words we wove a band
anchored deep in the sister's heart
we looked through the other's eyes
experienced joy and pain

nevertheless separate and yet united
the language wrote the melody
one found its mirror in the other
together we always knew how

loop verses into each other
the echo gave us new ways
just like a stone that brings rings
a song that sounds only together

from words we wove a band
anchored deep in the sister's heart
we looked through the other's eyes
went through joy and pain

veredit©isabella.kramer19

.

genug - enough

.

schwermut legt sich in die kurzen tage wie der nebel auf die kahlen felder und die hoffnung scheint auf und davon richtung süden vielleicht aber bestimmt übers meer - hier ist nur dieses kleine funkeln dieses kleine lied vom advent mit seinen leisen tönen und dein blick in meinem - und das ist mir genug

_____

melancholy settles in the short days like the fog on the bare fields and the hope shines up and away towards the south maybe but definitely over the sea - here is just this little sparkle this little song from advent with its soft tones and your gaze in mine - and that's enough for me



veredit©isabella.kramer18

so muss es sein

.

so muss es sein

abendluft rosengeschwängert

aus dem off amsel gesang

ab und zu eine nachtigall

duft von satter erde und frischem heu

die neuen sommersprossen 

deine hand auf meiner 

und das leuchten des letzten lichts 

auf der moosigen mauer

mehr wäre kaum zu ertragen

weniger kein gedicht 

juniabend


that's how it has to be
rose smell filled the evening air
blackbirds singing from the off
and now and then a nightingale
the fragrance of rich earth and fresh hay
the new freckles
your hand on mine
and the glowing of the last light
on the mossy wall
more would be unbearable
less no poem
June evening

veredit©isabella.kramer2018 

.

Versprochene Zeit

.

versprochene zeit

ganz sicher wird es heller wärmer leise schleicht sich lachen wieder ein streckt sich weit unter die frisch gewaschenen himmel und die versprochene zeit fällt uns zu gibt tröstet hält die liebe die liebe die bleibt auch das ist sicher sacht noch wie die kleinen blüten trotzend den späten frösten doch eifrig bunt und offen ja waghalsig wild auf all das schöne was ganz sicher kommt über das meer in uns und ja wir sind reich



promised time

certainly it gets brighter warmer softly creeps laughter again stretches far under the freshly washed skies and the promised time falls to us comforting keeps the love the love that remains also that is sure still like the small flowers defying the late frosts but eagerly colorful and open yes daredevil wild on all the beautiful that certainly comes over the sea in us and yes we are rich


veredit©isabella.kramer18 

nichts kann ich halten

unter dem versprochenen himmel

weder das licht noch die wolken

aber ich kann den trost der hellen tage

in dein zeitgewinde binden

kann dir ein leises blühen werden

wenn die langen tage dich beschweren

nichts kann ich fügen

unter einem weit gewordenen himmel

weder die luftflügel noch die sonnenbeete

aber ich kann dich halten

wie einen müden vogel

kann dich in meinem lieben fest behüten

wenn lärmend letzte fröste nochmals alles stören

© Hermann Josef Schmitz

.

Kurzmitteilung

gestern schrieb mir mein leben

es hätte lange genug auf mich gewartet

nun sei es ohne mich abgefahren

SMS

yesterday my life wrote to me
it would have waited  for me long enough
now it leaves without me

veredit©isabella.kramer2018



Erstveröffentlichung: reibeisen Nr. 37 - Jahrgang 2020

auch auf: Instagram 

.

Verwirrt

.

verwirrt

abhanden der pfad

verloren der sinn

das herz eines kindes

mutter 

ist dir geblieben

in deiner welt

ohne uns

confused

the path is lost
the sense is gone

the heart of a child

mother
remains to you

in your world
without us

veredit©isabella.kramer2017

.

Herbst

.

Herbst 

hatte ich erwartet

doch

Sommerfäden umgarnten

mein Asternherz 

und es begann 

zu glühen

unter deinem Blick 

autumn

I'd expected

but

summer threads ensnared

my aster heart

and it began

to glow

under your gaze

veredit©isabella.kramer17

.

am Herzen

.

legt sich ein sommerfrieden um mein herz

sacht und sonnendurchglüht

duftig leicht wie der wind aus südwest

lavendel und honig versprechen

ein blau für das es keine worte gibt

die jemand glauben würde 

kein regenguss kein gewitter

kann ihn mir nehmen 

denn der sommer ist jung 

und so

bin ich es auch



close to the heart
 
a summer peace is laying around my heart
gently and sunburnt
fragrant light as the wind from the southwest
promise of lavender and honey
a blue for which there are no words
someone would believe
no rain no thunderstorms
can take it from me
because the summer is young
and so
I am too

veredit©isabella.kramer2017/18

.

so gesehen

.

so gesehen

in blanken Fenstern

spiegelt sich ein Lächeln

ein Licht und rosa Wolken

ranken sich darum

das frische Grün treibt

allen Orten seinen Übermut

und selbst der Wind

ist zärtlich flüsterweich

ganz ohne Frage

 s'ist Frühling

*

so seen

in bare windows
reflected a smile
a light and pink clouds
embower it

the fresh green wreaks
in all places its cockiness
and even the wind
is tender whisper-soft

without question

s'is spring 

veredit©isabella.kramer17






find me on INSTAGRAM

.

Heimkommen

.

heimkommen

wollen wir
einer im anderen
und das meer umspült uns
mit seiner ewigkeit

sie ist nichts für uns
wir sind die begrenzten
mit wurzeln tief im salz

dennoch - die tür am ende
steht weit offen
und der stete wind trägt
ein lachen herbei

heimkommen
wollen wir
einer im anderen



coming home
we want
one in the other
and the sea surrounds us
with its eternity

it is not for us
we are the most limited
with roots deep in the salt

nevertheless - the door at the end
is wide open
and the constant wind carries
a laughter

coming home
we want
one in the other

veredit©isabella.kramer2017

.

zeichensprache

silberlicht bricht sich
am zerfederten himmel

und du schenkst mir
das meer

sign language

silver lights breaks 

at the blurred sky

and you gives me
the sea

veredit©isabella.kramer2017 

lebensWeise

.

lebensWeise 

malen schreiben sehen

kleines beachten und verstehen
lieben und sich nicht verdrehen

bleiben werden und

wenn es denn sein muss

gehen 

lifestyle 

paint write see

note small things and understand 
love and don't twist 

remain become and 

if it has to be

go

veredit©isabella.kramer17

.

im November

.

im november

ungesagtes - 

im nebel verlorene

reste des jahres 

in november

unsaid -

lost in fog

year's leftovers

veredit©isabella.kramer2016 

.