worte ruhen -
leis' summend
zieht der frühling ein
wolkengetupfte
schwerelosigkeit -
märzsonnendurchwoben
krokusmeere
durchpflügt von
trunkenen hummeln
träge und lidschwer - schnurrig
einzig das muntertschilpen der frühlingssänger
dringt in meinen katzenschlummer
räkeln - einfach nur sein!
veredit©20.03.09
time out at first light
words doze---
soft humming
eases spring in
cloud-spotted,
march-sun-wefted
weightlessness
crocus sea
plowed through by
drunken bumblebees
sluggish and drowsy -- droll
only the brisk chirps of the spring-singers
penetrate my feline slumber
sprawl -- just be!
translation by James Owen Thank you once more James!